1º dia, 20 mil até achar o esgoto, aí resolvi ser sujo.
- Enfiei o tanque bem ali. - Que sacada, querido.
É, muito bom, Mikey.
Se alguém me procurar, estou doando aquele sujo.
- Meu presente de boas vindas. - Sério, pai, de verdade?
Precisa a gente saber disso?
É uma descarga com 2 fluxos, Jimmy. Aproveite.
Que diabos é aquilo?
Tem que reconhecer que ele pensa grande.
Se ele pegá-la, me mato.
Seu trabalho é fantástico.
Deve ser o máximo entrar num prédio em chamas.
É. Isso é verdade mesmo. A adrenalina é tipo...
Tipo o quinto elemento.
Deveria ir com a gente algum dia.
80% das chamadas são médicas. Talvez ache instrutivo?
- Claro, que legal. - Sério? Digo, legal.
Fiquei com uma Jacuzzi daquele trabalho que deu errado.
Vou instalar no quintal quando terminar a parte elétrica.
- Sempre quis uma Jacuzzi. - Agora tem uma. Passe livre.
Sério? Vou ter que ver minha mãe semi-nua o dia todo?
Vai ficar linda assim quando tiver a minha idade, querida.
Por que se importa?
Não pode entrar numa banheira quente quando está grávida.
Roni, tem algo que queira contar?
É verdade.
Estamos tentando. Tentando.
É uma privada e tanto, Mikey!
O negócio quase me sugou e levou para o mar.
Jim, Roni e Mike vão ter um filho.
Possivelmente. Ainda não é fato.
Ei, quem contratou strippers? Entre, pessoal.
Gente, vou ter outro neto. Venham, venham! Bebam.
- O que quiserem. - Parabéns, Jim.
Na verdade, viemos a negócio.
Reclamar do barulho? Qual é! Ainda nem é 20h30.
Precisamos fazer umas perguntas a Veronica.
O que está acontecendo?
Um bloco de concreto atravessou o para-brisa do Dr. Harris.
Sabe de algo a respeito?
Nunca quis ir ao trabalho menos do que quero agora.
Então, não vá.
Mas, se eu não for, pessoas morrem.
Então preciso ir, certo?
Poderia vagar uma prateleira na farmácia do banheiro.
É uma escova de dentes, não precisa de prateleira.
Não, mas mais adiante.
Mais adiante, muitas coisas podem acontecer.
Um asteroide pode partir a Terra ao meio.
Podemos ser divididos em tribos.
Podemos desenvolver poderes psíquicos.
Nossas cabeças podem duplicar de tamanho.
Fique com a escova.
Qual é a desse cachorro?
Toda vez que me mexo, ele late.
O dono traficava metanfetamina. Deixa qualquer cachorro louco.
Iam matá-lo. Me senti mal. Ele não fez nada de errado.
Que fofo.
Mas Cristalzinho vai ter que achar um novo lar.
Ou então, desenvolvo uma alergia a cachorros.
Sinto muito, amigo.
Ei, vista umas calças!
Vista uma roupa, cara!
Viu aquele cara pelado?
Senhora, afaste-se do prédio.
Já acionou os paramédicos?
Já.
Porcaria. Sou enfermeira.
Está bem, está bem.
Só não se mexa. Pode me dizer o seu nome?
- Trevor. - Certo, Trevor.
Vamos levá-lo ao hospital. Está bem?
Claro.
1ª temporada | Episódio 5
You Lost Me With the Cinder Block
Tradução: Lua, flaviamar, Cesar Filho e Lunardelli
Sincronia: Facinelli, Lunardelli e Gugasms
Revisão: Lunardelli e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Me denunciou à polícia.
Jogou um bloco de concreto no meu para-brisa.
- Podia ter sido qualquer um. - Mas não foi.
Vieram à minha casa. Estava dando uma festa de inauguração.
Precisei alugar um carro. Estou dirigindo um Geo.
Não, não, não, não vou permitir!
Sou advogado, conheço os meus direitos!
- Por favor, se acalme, senhor. - Não me diga para me acalmar!
Sr. Whitlow teve fratura exposta na tíbia direita. Deve operar.
Que sem meu consentimento seria vivisseção.
Disse que só fará quando souber o que houve com sua esposa.
- Ela estava no acidente? - Talvez descubra algo mais.
A sua mulher se machucou, Sr. Whitlow?
Sim. Estávamos em ambulâncias diferentes,
mas disseram que ela viria para cá.
Por favor, ela está grávida.
Devem tê-la transferido para obstetrícia. Vou encontrá-la.
- Prometa. - Prometo.
Obrigado.
Pendurado na escada de incêndio
como uma gárgula pálida balançando com o vento.
Ele quem quis e pulou.
Deixa ver se entendi. Jogou meia rosca de canela no lixo?
Ei, Sporty Spice, trabalha meio turno agora?
Vou andar com o departamento de bombeiros.
Deveria esconder os peitos.
São bombeiros. Cubra e leve um bastão.
E remédio para doenças venéreas.
Não é assim. O irmão de Veronica me convidou.
Vou dar uma olhada na gárgula.
Trevor Wolinski, 3 costelas quebradas,
concussão, 30 pontos nas pernas, 16 nos braços.
Tem sorte.
Muitos caras que tentam se matar acabam bem pior.
Não estava tentando me matar.
Na verdade, sou anti-morte, a minha em particular.
Sou sonâmbulo, o que me leva à minha pergunta favorita.
- Viu meu saco? - Vi, sim.
Ando dormindo, sinto muito.
Então, por que a parte nua?
Isso é tipo a piada cósmica púbica da coisa toda.
De novo, sinto muito por ter visto minhas bolas.
Desculpas aceitas.
- Já pensou em pijamas? - Já tentei.
Não consigo dormir com nada em mim. É repressivo.
Essa é a combinação perfeita.
Minha vida é um desastre.
Sou um astrônomo. Ou deveria ser,
mas não podia ir para o acampamento da faculdade.
Deveria estar trabalhando na NASA agora.
Em vez disso, sou docente no planetário.
Me recuso a ser ressentido.
- Posso ficar só? - Pode.
- Carey Whitlow, certo? - Isso.
- Como está? - Fígado dilacerado.
A emergência acha que controlou a hemorragia,
mas quero ver dentro para ter certeza.
- É Veronica, não é? - Sou. Oi. Só de visita.
O marido dela está se preparando para cirurgia lá embaixo,
fazendo a sala de cirurgia refém até ter notícia dela.
- Se importa? - Não.
Carey, oi. Meu nome é Veronica.
Seu marido pediu para vir vê-la e dizer que ele está bem.
Cadê ele? Fomos separados.
Estão ajeitando a sua perna. Está lá embaixo.
Ele está bem. Vão se ver em breve, prometo.
- Está bem? - Um pouco apavorada.
Certo. Sei que está com medo, Carey,
mas a Dra. Jilani só quer ter certeza que está tudo bem.
É o nosso primeiro filho. Não quero drogas.
Temos todo um plano para o parto.
Fazemos muitas cirurgias prematuras aqui.
A anestesia não vai prejudicar o bebê de modo algum.
- Ela está certa. - Certo, tudo bem.
Espera, espera, não.
Vai ter uma enfermeira para você lá.
Ficam me mandando de uma pessoa para outra.
Por favor, fica comigo.
Vou com você até a sala de cirurgia.
- Tudo pronto aqui, doutor. - Certo, espera um minuto.
Está me matando.
Tenho ótimas cadeiras para o jogo do Knicks.
Sr. Whitlow, sua mulher teve alguns danos no fígado,
mas já está sob controle.
Precisam só ver por dentro para checar se não há sangramento.
- E o nosso bebê? - Vai ficar bem.
Certo. Obrigado.
Ei, obrigado.
- Pode ser? - O Knicks é uma droga.
Precisamos falar do seu problema com o Harris.
Não sei nada sobre o carro dele, está bem?
Que tal isso? Não me insulte que não te insultarei.
Acha que eu nunca quis jogar um tijolo pela janela dele?
Claro que já. Mas eu suprimo o impulso.
É chamado de controle de impulso.
É o que nos separa dos animais.
É uma boa enfermeira, Veronica. Mas é um animal burro.
O que aconteceu com a parte de não me insultar?
Harris apresentou uma reclamação pedindo supervisão.
Sobre o carro dele?
Sobre como você agiu pelas costas dele
pra fazer o Gerald Pettit entrar no programa de Interferon.
Estão trazendo o Hammaker.
O capacete negro?
- Achei que ele era um mito. - Vamos descobrir essa noite.
Sua audiência disciplinar é às 18h. Ele estará lá.
Você também, se gosta do seu emprego.
Oi, Chloe! Bem-vinda ao quartel 27.
Obrigada. Esse é o nosso transporte? Legal.
Ficaremos aqui nos bancos extras.
Só temos que esperar até sermos chamados.
É quando recebemos uma ligação.
E quando acha que isso vai acontecer?
A qualquer momento. Somos um dos quartéis mais ocupados.
Muita ação o tempo todo.
Você deve ser a Chloe.
Esse é o Pete Boswick.
Pode me chamar de Petey, e tenho sua abdicação aqui.
Está bem. O que estou assinando?
Abdicação de responsabilidade do departamento caso se machuque.
Não vou me machucar.
- Vou me machucar? - Espero que não.
Quer dizer, não.
Veronica disse que se eu deixar algo acontecer
a alguma de suas garotas, ela arranca a minha cabeça.
Ela disse que eu era uma das garotas dela?
Certinho, vamos ser chamados.
Hammaker. Droga. Trazendo o capacete?
Soube que antes de despedir pessoas como meio de vida,
ele era um tipo de mercenário.
Soube que ele carrega por aí uma orelha humana no bolso.
Muito animador, pessoal.
Vou te apoiar o dia todo
se for pra enfrentar o Harris pelos seus pacientes.
Mas você me perdeu com o bloco de concreto.
Não acredito nisso. Está ficando do lado do Harris?
Não, estou do seu lado. Por isso que disse pra tomar cuidado.
- Você pode ir pra cadeia. - Não vou pra cadeia.
- Não há provas. - Não é esse o problema.
Você que falou nisso.
Isso não é bonitinho, está bem?
Drama é uma droga e você precisa se livrar disso.
Ainda mais se está pensando em ter uma criança.
- Nem estou grávida ainda. - Essa é a boa notícia.
Olha o dorminhoco, logo ali.
Ei, Trevor, acorde.
Acorde. Ei, ei, ei.
Vamos lá, acorda.
Vamos lá. Vamos, vamos, vamos.
Não, não faça isso! Não!
Você não deve tocar um sonâmbulo. É perigoso.
O que eu devo fazer? Deixá-lo passear nu por esse corredor?
Trevor.
Volte para a cama, Trevor.
Mãe.
Mandando mensagem e dirigindo.
Vou processá-lo tanto que sua cabeça vai rodar.
Minha mulher é muito mais legal do que eu sou.
Ela disse que sou bravo, mas sério, eu odeio idiotas.
- Queridinha. - Amor, meu deus, está bem?
Estou bem. Eu te amo. Já falei isso? Você está bem?
- Estou bem, estou boa. - Está com dor?
- Um pouco. - Quanto?
Não é nada. Estou bem.
Em uma escala de 1 a 10, quanto é a sua dor?
Não sei. Talvez, tipo, 11.
Onde dói?
Começa aqui embaixo e se move em volta do meu estômago.
- O que está errado? - Acho que sua bolsa estourou.
O quê? Não, é cedo demais.
Ela só tem 31 semanas. Não pode. Ele é pequeno demais.
Está tudo bem. Às vezes acontece.
Vou bipar seu obstetra..
Deram sulfato de magnésio para parar as contrações.
- Algum estresse fetal? - 31 semanas.
Os pulmões do bebê não estão prontos pra respirar.
Mas se mantivermos a mãe fora de trabalho de parto
ele deve ficar bem, então vá vê-la a cada meia hora.
Não posso. Ela não é minha paciente.
Estou lotada de trabalho e tenho uma coisa disciplinar.
Não vou te entediar com os detalhes.
- Hammaker. Eu soube. - Nossa. Teve um anúncio?
Olha, se eu pudesse dar um sedativo a ela, eu daria,
mas ela não me deixa, então sobra você.
- Ela não vai pegar meu xanax. - Não foi isso que quis dizer.
Ela confia em você.
Mike. O que está fazendo aqui?
Fiz um almoço pra gente.
Podíamos até dar uns amassos
em um armário de suprimentos ou algo assim.
Parece que o meu timing não foi tão bom.
Um casal grávido chegou essa manhã. Um acidente de carro.
Todo mundo está bem?
Vamos ver.
Escuta, sei que devíamos ter tempo para nós à noite,
mas às vezes tenho a sensação de que se não
- passar a noite com eles... - Então fica.
Tenho certeza que o dia vai melhorar pra você.
É. Sobre isso...
Eu provavelmente serei demitida mais tarde.
Ainda quer fazer um bebê?
Amor, escuta.
Crianças de lado, se não está feliz aqui,
se não quiser trabalhar mais um dia na sua vida,
está tudo bem por mim.
E depois, quando o raio caiu,
corri pra fora e vi que o celeiro estava pegando fogo.
Então juntos, eu, mãe, pai e Maria cega,
corremos juntos e pegamos baldes de água e apagamos o fogo.
Sério?
Não, lógico que não.
É uma cena do "Little House on the Prairie."
Qual é, caras. Temos quartéis de bombeiros em Lancaster.
Tenho uma tia que mora em Lancaster.
Já foi ao The Amazing Maze Maze?
Petey, está olhando pra rainha do Maze 2004.
Fala sério.
Certo, aqui vamos nós, Chloe.
Ei, cara, o que nós temos?
Um 10-71 no cruzamento da West Washington e da rua 29.
Tem uma boa pizzaria nessa esquina.
É nesse lugar. Mulher, por volta de 40 anos, em crise.
Certo.
Aperte os cintos, Little House.
O apartamento foi uma experiência. Sabíamos isso.
A experiência falhou. É hora de voltar pra casa.
Como estamos indo aqui?
Tenho 28 anos, ganho salário mínimo,
vivi sozinho por menos de 90 dias,
e agora minha mãe insiste que eu volte pra casa.
Acho que a boa notícia é que ela viu meu saco tantas vezes
que ela nem registra mais como saco,
o que é perturbador em múltiplos níveis.
Você não vê como essa situação grita por pijamas?
Pode colocar isso pra overdose, por favor?
Não o encoraje, enfermeira.
Ele vai viver sem aluguel, com refeições,
e jogando cartas à vontade. Isso é tão ruim?
Sim. Ela deixa de fora a parte de ser trancado
em um quarto sem janelas toda noite.
Você o tranca? Sério?
Temos que tomar precauções.
Você viu o que acontece quando ele está sozinho.
Ele teve uma noite ruim. Tem de haver outras soluções.
Quando Trevor tinha 12 anos,
ele entrou em uma casa do outro lado da rua
durante um de seus episódios.
Meu marido e eu acordamos com o som de um tiro.
Acharam que ele era um ladrão e atiraram nele.
Atiraram no meu menino.
Então não fale comigo sobre essas soluções.
Ele é tudo que tenho agora.
Descanse um pouco.
Voltarei mais tarde pra te levar pra casa.
Por isso a cicatriz nas costas...
Não vou demorar. Prometo.
Pedi que dessem prioridade durante a noite.
Olha, Elena, você pode passar na casa?
Não deixarão se não tiver alguém lá pra assinar.
Olha, por favor, só faça isso pra mim, querida.
- Posso te ajudar? - Podemos só conversar?
Elena, tenho que ir.
Também te amo.
Mais do que o mundo.
Sim.
Eu vou admitir que não conheço os fatos,
mas parece pra mim que Veronica Callahan
é uma enfermeira muito boa.
Acho que eu só queria dizer que seria uma pena perdê-la.
Sabe, doutora,
acho que você deveria reconsiderar seu cabelo.
Prefiro um rabo-de-cavalo. É mais limpo.
Espera um pouco. Você não pediu minha opinião.
Então isso foi rude, não foi?
Ei, Dr. Harris?
- Você também não, Sonia. - Como é?
O que você quer?
Sabe alguma coisa sobre sonambulismo?
Bem, geralmente é um produto
de uma psique perturbada ou abuso de substâncias
ou muitas... Olha, se está tendo esses problemas,
sugiro que converse com um de nossos conselheiros.
Não, não. É um paciente. Trevor Wolinski.
- O suicida. - Ele não é suicida.
Ele é um sonâmbulo que atua os seus sonhos.
Se ele está sonhando que é um mergulhador olímpico,
subirá uma escada de emergência e depois...
Como tratar isso?
- Klonopin? - Tomei.
- Prosom? - Sim.
- Trazodone? - Bem fraco.
É sempre possível ter uma uma condição médica subjacente.
- Parada respiratória, ataques. - Falta de magnésio. Estresse.
Eu daria aula numa clínica. E o que Michael Jackson tomou?
- Aquilo foi propofol. - Posso usar isso?
Não.
Talvez você deva tentar outras soluções,
suspender as drogas por um tempo.
Essa é uma boa idéia.
Minha mulher tentou hipnose para ajudá-la a parar de fumar.
Eu tentei isso uma vez. Digamos que o caso está pendente.
Pessoas fora da área médica
são menos complacentes com mostrar a virilha.
Trevor, pijama.
Vamos dar outra dose de trazodone, não é?
Sonia, se puder dar isso para o Sr. Wolinski,
tenho certeza que ele gostaria de uma boa dormida.
Pobre rapaz. Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Não sei mais o que sugerir. Não é bem um caso médico.
Será, quando acabar sob as rodas de um caminhão.
Me desculpe, não posso fazer nada.
Quero ver você sair disso.
Ligam mesmo para a polícia quando recebem o pedido errado?
- Não. - Todo tempo.
Normalmente são problemas com batata frita.
Ryan, está empolgado com a possibilidade de se tornar tio?
Não entendi porque a pressa.
Acredito que eles devem ir devagar,
considerando o que passaram quando ela foi ao Iraque.
- Por causa do Mike e sua... - Imprudência, sim.
Mas ele lidou como homem,
Roni não é totalmente inocente.
Sim.
Nem consigo imaginar como deve ser estar numa guerra.
Deve ficar desesperado por um tipo de conexão humana.
Não é exatamente uma surpresa quando se pensa sobre isso.
Espere. Do que está falando?
- Roni teve um caso? - O quê?
- Ela conheceu alguém? - Não sei do que está falando.
- Você acabou de dizer que... - Não, não disse.
- O que está falando? - Nada. Não estou falando nada.
É totalmente ridículo. Injusto. Agiu como se soubesse.
- Soubesse o quê? - Nada!
Não acredito nisso.
Roni traiu Mike?
Idiota. Ele é...
- Ei, tem um tempinho? - Sim, sim.
Ouvi umas pessoas falando, e quero perguntá-la.
Você e Mike estão tentando engravidar?
Estamos.
Talvez eu deveria ter dito.
Não, tudo bem.
É só que com uma criança, eu passo de um cara apaixonado,
para um obsessivo destruidor de lares.
E esse não sou eu.
Mas, boa sorte com isso, eu acho.
Ei, Jilani precisa de você. É a Carey Whitlow.
Obrigada.
Continue respirando por mim. Apenas continue.
Os batimentos do bebê estão caindo. Não posso parar.
Você tentou estimular dos dois lados?
- Nada funcionou. - Devemos fazer?
- Sim, vamos fazer. - Preciso de um enfermeiro aqui.
Chame o Dr. Melvoy para a sala de cirurgia. Agora.
- Carey, terá que dar à luz. - Não, ele não está preparado.
Carey, nós precisamos tirar o bebê.
Neste momento, seu batimento cardíaco é o maior risco.
Precisamos fazer cesariana, Carey. É o único jeito.
Certo, pronta? Vamos lá.
Está tudo bem.
- Pra onde estão levando ele? - Para a UTI Neonatal.
- Ele está bem? - Está respirando.
Essa é nossa principal preocupação.
Vão tomar bastante cuidado com ele.
Wesley. Esse é o nome dele.
Doutor, ela está tendo hemorragia.
Ela está com um rasgo, na parte posterior esquerda.
- Injeção de metilergonovina. - O que está havendo?
Sua placenta foi ferida no acidente.
Ainda tem sangramento, estamos tentando fazê-lo parar.
E se não puder parar?
Apenas fique comigo.
Sim, hoje à noite parece bom.
Sério, Nick. Precisa colocar uma focinheira nesse cachorro.
Claro que posso ouvi-lo. Os caras no espaço conseguem.
Não me importo se não é humano...
Olha, que tal me ligar quando o canil estiver pronto?
Ótimo.
Onde está o Trevor?
- Ele não está no... - Olha.
- Não, não faça. - Trevor, pare!
- De onde veio isso? - Não sei.
Trevor, você está bem?
Jillian, como está Carey?
Não estamos conseguindo parar a hemorragia.
Melvoy está limpo para a histerectomia.
- Não, ele não pode. - Se não fizermos, ela morre.
Tem que haver outra maneira.
Vim da UTI Neonatal. O bebê está bem, mas corre risco.
- Se fizermos a histerectomia... - Eu sei.
Ela só tem 27, mas Melvoy é experiente. É o que ele faz.
Que tal uma embolização arterial?
Fizemos no Iraque em todos as hemorragias.
Eu sei que elas funcionam. Já li sobre isso.
Aposto que Melvoy nunca fez uma.
Eu conheço uma pessoa. Dr. Sands.
Vai pegá-lo. Eu vou falar com Melvoy.
Ele vai começar em 5 minutos. Vá.
Você é o único neste local que consegue fazer uma embolização.
Não posso tomar o lugar de cada médico com quem não concorda.
Não é exatamente tomar o lugar, Jilani está convencendo Melvoy.
Preciso que venha comigo agora.
Sem você, as opções dela serão histerectomia ou morte.
Suponho que esteja ciente que sua audiência é daqui 5 minutos.
Não posso agora, Helen. Uma paciente está numa situação...
Se fala de Carey Whitlow, ela não é sua paciente.
Tem uma equipe inteira lá pra cuidar disso.
Ela pode morrer, Helen. Não sei mais o que fazer.
Sinto que estou lhe mandando para a prisão.
Não vou ser estuprado jogando cartas.
Sabe, você não é de menor.
Se quisesse morar sozinho, ninguém lhe impediria.
Acha que não sei disso?
Certo, esqueça. Esqueça que eu tentei.
Desculpe. Sim, eu poderia ficar com meu apartamento.
Sabe, tomar precauções, colocar fechaduras,
mas ela ficaria louca se preocupando comigo,
e não posso fazer isso.
Obrigado por tentar.
Você deveria ter deixado ele pular.
Você deveria ter ido pra casa com ele.
Dar aquele grito sempre que ele...
Espere, Trevor, não vá a lugar algum.
Vamos, por aqui.
Bom garoto. Aqui.
Gostaria que conhecesse o seu novo despertador.
- O nome dele é cristal. - Você o chama de cristal?
É uma longa história, mas acredite,
se você fizer um movimento falso durante a noite,
ele irá latir bem alto.
Posso ficar com meu apartamento. Mãe...
Mas você não gosta de cachorros.
Posso abrir uma exceção. É isso que as pessoas fazem, certo?
Ainda virá para a noite de jogos?
Sempre, Mãe.
Obrigado.
O prazer é meu, acredite.
Cristal, oi. Oi.
O quê? Você disse que estava bem com isso.
É, mas nunca achei que a velha ia deixar.
Pelo que você descreveu dela.
Ela só não quer ficar sozinha.
Vou sentir falta daquele cachorrinho.
Olhe pelo lado bom.
Você vai ter isso como companhia.
15 minutos atrasada. Anote isso, Sr. Hammaker.
Carey.
Carey, pode me ouvir?
Você foi bem.
Não tivemos que fazer a histerectomia.
É o meu bebê?
Ele está bem?
Perfeito.
Só um pouco pequeno, só isso.
Obrigada.
Bom trabalho.
Você também.
Não tem que ir a uma reunião?
Não.
O que é isso? Semana das decisões ruins?
Qual é o sentido?
Nada que eu fale vai mudar o que pensam de mim.
O sentido. Bom, vamos ver.
Eu acho que provavelmente esse trabalho
é a única coisa que a mantém longe de um hospício.
Esqueceu dos meus vários tranquilizantes.
Na verdade, não.
Só veio aqui pra me lembrar o quão próximo de louca estou?
Porque ouço isso o tempo todo.
Sabe, eu te vi com aquela família lá.
Você não ganha aquele sentimento usando pijamas,
cuidando de vários mini-Mike Callahan.
Enquanto eles correm em volta da piscina.
Não temos espaço pra uma piscina.
Mas vamos arrumar uma Jacuzzi.
- Quer manter o emprego ou não? - Sim, quero.
Mas Harris está louco, e ele não vai deixar pra lá.
Talvez porque jogou um tijolo na janela dele.
Era um bloco de concreto! E por que acham que fui eu?
Certo, fui eu. Totalmente eu.
- Diga que sente muito. - Mas eu não sinto.
Então minta. É o que todos fazem.
Menti quando desejei boa sorte a você ter um bebê com outro.
Farei para você. Está pronta?
O que quer que aconteça, espero que você seja feliz.
Certo, entendi.
Bom conselho.
Talvez eu sentisse falta do seu rosto por aqui se fosse embora.
Certo.
Eu vou comer um sanduíche gigante.
Certo.
- Obrigada. - De nada. Sempre que quiser.
Já era hora.
Você é o Hammaker?
- Eu sou. - Certo.
Está bem, sei que isso está lhe aborrecendo.
Eu prometi ao Dr. Sands que manteria em segredo.
Falhei, obviamente, mas não é tarde demais.
Podemos deixar de graça. Posso jurar segredo.
Sabe, pagar adiantado.
É grande demais. Não consigo, desculpa.
Entendido. Quartel 27 respondendo.
10-43, na Rua Chestnut 42. Os policiais já estão lá.
- O que é um 10-43? - Agressão.
A vítima é mulher, quase 30. Parece ser trauma na cabeça.
Inconsciente quando a encontramos.
- Onde ela está? - Lá dentro.
Apertado aqui, rapazes.
Nos dê espaço para trabalhar até os médicos chegarem aqui.
- Mexam-se. Dêem espaço. - Vamos, vamos, vamos.
Pode me ouvir, senhora?
Senhora? Sem resposta.
- Pressão em 60. Pulso fraco. - Me dê uma ambú.
Taquicardia em 150. Vou diminuir.
Vamos colocar um colar cervical, fazer um eletrocardiograma.
Consegue me ouvir, Sra.?
Senhora?
A pulsação está fraca.
Chame o Dr. Harris. É urgente.
Não importa se está na reunião. Tire-o de lá. É emergência.
Resgate à caminho de St. Francis.
- Não, Mercy! - Falaram que é St. Francis...
É a mesma distância! Ela está fibrilando, vamos!
Ventile-a.
Leve-a para o Mercy agora!
Ignorando meu pedido, ela colocou um mendigo alcoólatra
em um teste clínico fase 3.
É Gerald Pettit e não é mendigo. Ele tem uma cama nos veteranos.
Está enganando. Ela está enganando.
Ele merece fazer aquele teste.
Sra. Callahan, o valor de Gerald Pettit não é o problema aqui.
Eu sei disso.
Não chega nem perto disso.
Admito que estava com raiva.
Dan, eu estava com raiva.
Joguei um bloco de concreto pelo seu parabrisas e foi errado.
Jogou um bloco de concreto no parabrisas?
Isso não é sobre o meu carro.
- Claro que é. - Quero você fora do meu andar.
Quero ela fora do meu andar! Ela é um perigo para esse hospital!
E você é um imbecil sem alma.
Certo. Foi um longo dia.
Posso sugerir que talvez continuemos isso amanhã?
Não! Estamos acabando com isso.
Ela é uma ameaça, faz o que quer.
Ela opera dentro das próprias regras,
e algum dia vai matar alguém.
Você nem sabe qual é o meu trabalho.
Eu vou pra casa.
Avisem-me o que decidirem.
Dr. Harris, aconteceu algo.
Onde está Dr. Harris?
Fale comigo. Me diga como estamos.
Ela foi encontrada inconsciente. Fibrilou enquanto vinha.
Ressuscitação há oito minutos. Levou choque, mas sem mudanças.
Uma dose de EPI, uma de vasopressina.
- Rápido, pessoal. Monitore-a. - Um, dois, três.
Elena?
Fibrilação.
Carregando 360. Parem a ressuscitação.
Afastem.
Ainda em fibrilação.
Continuando a ressuscitação.
Parem a ressuscitação. Afastem-se.
Há quanto tempo? Há quanto tempo está inconsciente?
12 minutos.
Outra dose de EPI.
Continuando ressuscitação.
Afastem.
- Ainda em fibrilação. - Continuando a ressuscitação.
Pare.
Não precisamos. Podemos continuar.
Pare!
Hora da morte...
20:06h.
Eles dizem que têm pistas.
Um cara arromba casas atrás de dinheiro pra drogas.
Eles acham que ela o surpreendeu.
Cadê ela?
Sands a certificou. Ele ficará aqui até fazerem a autópsia.
Autópsia. Claro.
Eu nem sei o que faço...
agora.
Já conversaram sobre o que ela gostaria?
Não. Nós nunca...
Acho que ela queria
que eu a levasse até a família dela.
Certo.
Então vamos falar com o Consulado Russo sobre viajar.
- Posso ligar agora, se você... - Ainda não. Ainda não.
Ainda não.
www.insubs.com